top of page
ISBN: 978-1-7364835-2-7
Format: Paperback
MIR_Cover_FEB19.jpeg

MERCURY IN REGGAETÓN

Willy Palomo; trans. Josué Andrés Moz

 May 1, 2026

MERCURY IN REGGAETÓN is author Willy Palomo's second book of poems, and is the winner of the Lightscatter Press Prize, awarded in 2025, chosen by judge Yesenia Montilla. Flanked by catastrophic headlines and somehow worse breakups, MERCURY IN REGGAETÓN indulges in sobs and perreo before facing impending doom and apocalypse. A marriage between hip-hop and the line break, between the ghazal and dembow, Palomo recounts love in a time of dystopia and resistance in a time of heartbreak. 

Order MERCURY IN REGGAETÓN here.

                   Where the Tlacantzolli are Reborn


 

I am the last omen you see before the destruction of the empire,

before the white gods on four-legged devils charge to hew you

    

apart. We are grafted from limbs left on the battlefield. Pale hands

clench fearfully around their dark necks. A grimace stitched stiff

​

over a child’s chin. A warrior’s chest stressed onto a woman’s

waist. We were given two mouths to scream our destiny. Eight legs

​

kick psychotic through the womb. Undead ghosts, we disappear

when you reach between your woman’s bloody thighs to claim us.

​

Look at our flesh. Creatures made to chorus and scourge. Of course,

all of you found us hideous, confused by the intimacy of our bodies,

​

the way I press my lips to my second head with no shame, the language

we dismember and graft together on our tongues. We were not born

​

to be loved but to warn all our fathers: we are the end of your era.

We rise to spill sick from your blood, our bones beat into one.

​​

​from MERCURY IN REGGAETÓN. 

About the Author

Willy Palomo (he/they/she) is the son of two refugees from El Salvador. In 2023, he released Enter Da BoomBow, an independent rap and reggaetón album, and Wake the Others (Editorial Kalina/Glass Spider Publishing, 2023), a winner of a Foreword Prize in Poetry. In November 2024, his Spanish-to-English translation of Tres Tercas Trincheras by Marielos Olivo was published in Europe by FormArti. A veteran of the Salt Lake City poetry slam scene, his fiction, essays, poetry, translations, and songs can be found across print and web pages, including the Best New Poets 2018, Latino Rebels, The Wandering Song: Central American Writing in the United States, and more. He has performed at or keynoted in 160+ public engagements since 2011, including the SUU Pride Film Festival, el Festival Internacional de Poesia Amada Libertad, and many more. Learn more at www.palomopoemas.com.

Photo of MERCURY IN REGGAETÓN author Willy Palomo. Photo credit: Photo Credit: Corrin Rausch

Photo Credit: Corrin Rausch

bottom of page