Where the Tlacantzolli are Reborn

 

I am the last omen you see before the destruction of the empire,

before the white gods on four-legged devils charge to hew you

    

apart. We are grafted from limbs left on the battlefield. Pale hands

clench fearfully around their dark necks. A grimace stitched stiff

​

over a child’s chin. A warrior’s chest stressed onto a woman’s

waist. We were given two mouths to scream our destiny. Eight legs

​

kick psychotic through the womb. Undead ghosts, we disappear

when you reach between your woman’s bloody thighs to claim us.

​

Look at our flesh. Creatures made to chorus and scourge. Of course,

all of you found us hideous, confused by the intimacy of our bodies,

​

the way I press my lips to my second head with no shame, the language

we dismember and graft together on our tongues. We were not born

​

to be loved but to warn all our fathers: we are the end of your era.

We rise to spill sick from your blood, our bones beat into one.

​​

​from MERCURY IN REGGAETÓN. ​​​

​

​​​

​

                   

                 Donde renacen los Tlacantzolli

 

Soy el último presagio que ves antes de la destrucción del imperio,

antes que los dioses blancos sobre demonios de cuatro patas te carguen para

    

destrozarte. Fuimos injertados con miembros abandonados en el campo de batalla. Manos pálidas

se aferran con miedo alrededor de sus cuellos oscuros. Una mueca cosida con rigidez

 

sobre el mentón de un niño. El pecho de un guerrero cosido a la cintura 

de una mujer. Nos dieron dos bocas para gritar nuestro destino. Ocho piernas

 

patean psicóticamente a través del útero. Espectros vivientes, desaparecemos

cuando nos reclamas, alcanzándonos entre los muslos ensangrentados de tu mujer.

 

Mira nuestra carne. Criaturas hechas para cantar en coro y castigar. Por supuesto,

todos ustedes nos encontraban repugnantes, confundidos por la intimidad de nuestros cuerpos,

 

la forma en que presiono mis labios contra mi segunda cabeza sin avergonzarme, el lenguaje

que logramos desmembrar e injertamos juntos en nuestras lenguas. No nacimos

 

para ser amados, sino para advertir a todos nuestros padres: nosotros somos el fin de su era.

Nos levantamos para brotar enfermos desde tu sangre; nuestros huesos se funden en uno solo.

​

trans. Josué Andrés Moz